Sampling n Outer Space

tabelogの検閲に引っかかるのを回避するためには、酷い目にあったことを正直に書くわけには行かないので、下記のような書換えをせざるを得ません。こういった日本の婉曲的伝統罵倒芸が発達しても誰も得しないと思うのですが、多くの人に情報を届けたいという目的の達成のためには仕方ありません。不本意ですが、こういった表現の仕方をノウハウとして集めておく必要があります。ただ、問題は口コミ投稿者がこの婉曲的伝統罵倒芸を駆使しても、それが口コミを探すユーザに伝わりきれない懸念があることで、これは双方合意の元で使わないとコミュニケーションに齟齬が発生してしまいます。今も☆が一つで悪いことがぱっと見書いてないな、というのは要注意口コミだという共通認識はあると思うので、伝統罵倒芸を使っても☆一つだったら、という二つの評価軸で大丈夫かもしれません。

* 店内がトイレ臭い→NH3系のふんわりとした香りが店内に漂っています。
* スタッフの皿や食器の置き方が乱暴→スタッフの皿や食器の置き方がかなりダイナミックです。
* スタッフはまともな店に行ったことがないのではないか？→是非、スタッフの方達には○○○へ行ってみることを是非オススメします。
* 店員の態度が悪い→スタッフのきめ細かい気持ちの良いサービスに感銘を受けたというと誉めすぎどころか心にもないことを書いたと自責の念に駆られ夜も眠れなくなりそうなぐらいです。
* つまみが時価なのでうっかり頼むとぼったくられる→お財布に余裕を持っていくか、あらかじめ予算を伝えておくと会計のときにPricelessになることがありませんが、予算を伝えるとなぜか予算ぴったりの会計になるので正直に伝えましょう。